-
1 il est comme saint Jacques de l'Hôpital: il a le nez tourné à la friandise
у него нюх на сладкое, как у святого Иакова (намек на статую святого Иакова, повернутую лицом к улице, где жили в старину пирожники)Dictionnaire français-russe des idiomes > il est comme saint Jacques de l'Hôpital: il a le nez tourné à la friandise
-
2 friandise
f -
3 hôpital
m -
4 Jacques
m -
5 avoir le nez à ...
(avoir le nez (tourné) à...)il a le nez à... — он так туда и рвется, он так туда и смотрит
- il est comme saint Jacques de l'Hôpital: il a le nez tourné à la friandiseLe comte de Mailly était un homme de beaucoup d'ambition, qui se présentait à tout aimable s'il n'avait pas été si audacieux, et qui a le nez tourné à la fortune. (Saint-Simon, Mémoires.) — Граф де Майи... был честолюбив; он казался бы приятным, если бы не его дерзость; к тому же он был падок на деньги.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le nez à ...
См. также в других словарях:
Il est comme Saint Jacques de l’Hôpital, il a le nez tourné à la friandise. — См. Легок на подъем … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
легок(легка) на подъем — (иноск.) скор (готов на сборы в путь); легко соглашается, готова пойти, подняться на что (шутл.) о женщине с жизнерадостными наклонностями Ср. Avoir le nez tourné à la friandise. Ср. Il est comme Saint Jacques de l Hôpital, il a le nez tourné à… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Легок(легка) на подъем — Легокъ (легка) на подъемъ (иноск.) скоръ (готовъ на сборы въ путь); легко соглашается, готова пойти, подняться на что (шутл.) о женщинѣ съ жизнерадостными наклонностями. Ср. Avoir le nez tourné à la friandise. Ср. Il est comme Saint Jacques de… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Rue aux Ours — 3e arrt … Wikipédia en Français
